Sounds like you two (three?) talking is EXACTLY what you need right now.
As long as they have forgiven you, and you know what you've done wrong, stop beating yourself up (I know, I know, easier said than done). But really, learn from this, be a better person for it. I know how curiosity can...