You dont know if he has approached his coworker or not?
You should know, first things first is communication and if you have zero idea if he is talking to her or more? than from the get go, its going to be difficult.
Sit down, talk, talk some more, talk some more after that. You guys need to...