Thank you for the wonderful advice, everyone!
I'm happy to say that the relationship proceeded well despite the problem and we've worked so well around it that I hardly ever remember it being there (Which was good for my self esteem too, among other things).
If it's possible could I ask a...