From the sounds of it she's definitely flirting with you, she's just trying to be subtle and not scare you off. I think the best thing to do would be the direct, but tactful approach. Don't just say "Hey, I'm poly and want to be with you and your boyfriend", but asking if she's flirting with you...