Thanks, sparklepop - that does help.
And just to clarify, I've never looked for their messages or asked to read them - in fact, I asked him to set up a separate account that I didn't have access to, for their privacy and for my sanity. It's just this particular message, that for some horrible...