I started to indulge your exploration of the vocabulary by looking up the etymology of the Latin roots, but I decided they don't shed that much light on the discussion.
I like your application of the active/passive distiction, though, and the sensitivity that the words carry different energies...