I use a trimmer that's made for sideburns and whatnot. Works well. I find that the cut edge of those hairs doesn't bother me at all. Like you, if I shave, it's absolute agony when growing back in. Itchy beyond belief!
For lube, I go with Slippery Stuff. There's a big bottle they make, it comes...