You are a mandatory reporter. There is no getting around that. If anything escalates to the point that the police are involved or worse you will lose your job the moment anyone suspects you knew what was going on.
You are also someone she probably trusts. Get in touch with a social worker to...