Why not talk to Y about it? She's encouraging you to be with H so she should be aware of what that entails.
Jealousy is difficult to overcome. If she's still encouraging you to do things alone with H, I would just take it slow. Talk to her, figure out how she feels about it, then go talk to H...