Yes.
They could have told her, "Before you move in, you need to know that we're triad-dating someone else, so you might see them around."
They could have told you, "We've decided to let ex-GF move in because of her homelessness risk. We've told her we are triad-dating you so she might see you...