There's a way through this, but it does not involve adding a third to your marriage without a lot more consideration.
Also, let me be clear, divorce *is* one way through this. Divorce is a very big, scary thing, and sometimes it is what needs to happen, for the happiness of everyone...