polyamory in translation

Ravenscroft

Banned
I know that Wikipedia isn't strictly "media". However, considering the project's reach, it might be instructive to dig through the Polyamory articles in its various laguages, to see how we are presented to the wired world. So, with the help of automated translation, I'd like to take a whack at it.

There are presently 34 languages (including English) with such articles. This could take a while. ;) Fortunately perhaps, many are quite brief. And the translator inserts some literalistic quirks that shouldn't be blamed on the original article, so be warned.

(As well, I've lately been made aware of the Simple English Wikipedia, a rather recent project written in a somewhat expanded version of Basic English (BE contains only 850 words) with slight expansions from BE 1500 & VOA Special English. No "Polyamory" article, but it could happen, & leads me to wonder whether there's similar projects for other languages.)
 
Last edited:
First up, Chinese.

Multilateral love
also known as multi-angle loyalty, multiple (partner) relationship, refers to the number of relationships greater than "two one one" and participants are "informed consent" love, Partners, such as one person who interacts with two or more people at the same time, and "know" and "agree" with each other in this intimate relationship. Sometimes broadly refers to all non-"monogamous" types of intimate relationships, such as polygamy, polyandry, group marriage and so on. (See polygamy), but note that in the history or in different social customs, some of the multi-spouse relationship is not the case of informed consent, and narrowly Polyamory practitioners are mostly seeking the value of informed consent.)
 
Last edited:
Ukrainian. (Interestingly, the article cites "Poliamoria - the love of the future?" from BBC Ukraine, April 29, 2017.)

Polyamoria
Polyamoria - a system of ethical attitudes towards love, which implies the possibility of the existence of multiple love relationships in one person with several people (as well as between several people) at the same time, with permission and approval {of} all participants in these relationships. Polar is also called the practice of love relations, which embodies these views in reality
 
Turkish. (Note that the "poly parrot" gag failed to translate from English, yet remains in the mythos!)

polyamory
Polyamori is a type of interpersonal relationship in which individuals can have more than one love, in other words, everyone in the relationship is conscious of it and approves it, in contrast to monogamy {monopoly?} or monomania.

"Polyamori" or "Multiple Love"

The origin of the word
The root of the word "polyamori" is based on Greek and Latin. In polish, poli means "very", Latin means amor "love". In this sense it is possible to translate the polyamory language into "multiple love". Multiple love is a more realistic and healthy way of thinking by questioning the "deception" practice encountered both in the monogamous relationships and resulting in the end of a relationship and the beginning of the other, as well as the random-transient sexual relations drawn from emotional continuity as well as the excesses and dilemmas of the sexual revolution theories and practices of the ' It strives to develop a cautious perspective. The history of the concept dates back to the 60's. With the lessons learned from the concept of "free love" in the 60s, the term "responsible non-monogamy" emerged in the 70s. The concept of "polyamori" began to be used briefly from the beginning of the '80s, and this concept became widespread in the mid-90s, becoming a part of everyday language, especially in North America and Europe.

Distinctive features of multiple love
Polyamori or multiple love involves emotional associations of "responsible, open, honest and long-term". Based on this definition, it is possible to mention three distinctive features of multiple love. First, multiple love runs through the knowledge and approval of everyone who is in the relationship. In this sense, it is based on "radical honesty" and is separated from "deception" practices. Second, it is based on long-term emotional closeness, and in this sense it is separated from the forms of relationship defined by sexuality such as "cheating", "one night stand", "polygamy". The third is the question of how more than one relationship of love can be sustained, not the fundamental problem of multi-affinity, attachment-nonconcern or freedom-security dilemma. It is assumed that both freedom and security are the basic requirements of man, and today these requirements are still considered "family" institutions. In this sense, unlike the anti-family discourse of the 60's, the problem is seen not in the "family" concept but in the way the content is filled. It is emphasized that the human needs that are met with the family establishment (from children to reproduction of everyday life) need not be denied by alternative lifestyles, but must be met in other ways. In order to meet these requirements, it is advisable to make alternative arrangements with explicitly defined rules, instead of a rule-free one.

Multiple affirities and difficulties
Multiple love choosers insist that this is not a superior lifestyle to monogamy. Multiple love sees it not only as an intellectual current to be propagandized, but as an emotional-sexual orientation. Multiple love, such as monogamy, has its own peculiarities and challenges. At the beginning of affirmations, the continuity of love relations, in other words, does not have to end the relation of love that exists when someone else likes it. But this is not always an easy process. The biggest problems come from how to deal with jealousy. There is no assurance that jealousy will be experienced less than in the affluent relationships in multiple love relationships. On the contrary, how to deal with jealousy in a situation where known patterns do not exist becomes a more frustrating problem. There is also an interesting concept developed in the early 90's: compersion. This concept, which means "to enjoy the love of a loved one with the love that another person has", is basically a kind of empathy that means that the loved one is feeling a good feeling in their own life. Multiple love choirs emphasize that something is more important to cope with jealousy and misconceptions: to talk. Continuous communication appears to be the only solution against all kinds of misunderstandings. The symbol they already use in the public space reflects this: the parrot.

A new identity struggle
Multiple lovemakers see monogamy as a legitimate emotional-sexual orientation, not as something to be fought. Single claims are their tendency to be seen as a legitimate choice or "recognition of their differences". In this respect they show great parallels with the demands and styles of the homosexual movement. How the homosexual movement explains that homosexuality does not have a superiority to heterosexuality, but that it is a different emotional-sexual orientation that there is no "heresy" in the face of heterosexuality, even if multiple love choosers do not claim monopoly superiority, Is needed. And as it is in the homosexual movement, it is in the effort to translate the language, which is used in legal texts, by slowly bringing up the struggles of the struggle. In this sense, those who choose multiple love are at the very beginning and a long struggle awaits them. But everyone is learning something from the questions and concepts that they reveal in their identity struggles, just as they are in the gay movement.
 
(I note that there was no use of the Discussion area in the previous three articles. This may signify that these were written by someone other than a national.)

Swedish. (Mostly a brief list of books & film claimed to be "about polyamori." The Parrot Joke is kinda awkward.)

Polyamory
Polyamori is the exercise, desire or ability of multiple contemporary love relationships, with the consent of all involved. Polyamori differs from polygamy , which is marriages between several parties.

Those who practice polyamori usually differ from open conditions . Unlike these, love and emotional ties are emphasized to all the people you are with. You look at love as a feeling that only gets stronger the more you feel it, rather than having a special love relationship that is shared between two people. It is believed that each relationship is different and that one can not replace someone one loves just because one starts to love someone else too.

In practical terms, there are countless variants, from someone living alone and having multiple partners across a married couple where both have other partners to three or more people who love each other and live together.

A symbol for polyamori is a rainbow-colored parrot, which is because a parrot stereotype is named Polly and Pride Colors, which gives a connection to HBT. This does not mean that all people in the HST community look polyamorous as part of the same.
 
Finnish

transgender
Polyamorality is a way of thinking and a way of life where a person can have simultaneously more sexual or romantic relationships . The polyamoric relationships of each person are known to and accepted by all partners of his partners.

People who experience this thinking or lifestyle often define themselves as polyamorous . Polyamoric people can use the truncated wording "poly". Polyamoric relationships are often considered to be polygamous even though polygamy is a wider phenomenon and the term refers primarily to forms of sexual behavior associated with or leading to marital affairs outside the traditional paritus context. The Polyamoria concept also emphasizes the romantic dimension of love relationships and the qualitative diversity of human relations.

Shapes
There are many kinds of polyamorous relationships: closed-knit relationship-based relationships between three or more people to sexuality, affection and affection friendship networks .

However, some of those experiencing themselves as polyamorous live in bilateral relations or alone. Some of the polyamorous people have more relationship relationship or relationship, and open, free sex relationships .

Polyamoric ratios may be either open or closed. In the closed relationship, the parties have agreed that sexual or romantic relations are not being pursued. There is no open relationship with the contract.

In some polyamoric relationships, it is a practice that new people may be involved in the relationship, or some of the parties can take on a new partner, if all parties to the agreement accept it.

In Polyamor, transparency is essential. Transparency means that all parties know what it is and no one imagines it is in a traditional closed bilateral relationship.

One of the ways of thinking and lifestyle developed from polyamorous thinking is a human relationships , in which there is no formal difference between different human relations. Husband archivatists do not necessarily distinguish between friends, partners and lovers, but all relationships are considered dynamic and evolving. In the relationship between man and woman, it is important to have the principle of mutuality: we are doing together explicitly, and only the things that we both want are the limits of our relationship.

Stigma
Polyamoris contrasts with the general norm of culture in the system, according to which everyone is supposed to want and eventually end up in a bilateral, closed relationship . The relationship between two lovers is an ideal and a norm in society . In such a kind of relationship, nonpartisan love and sexuality are disapproved and banned. This is also reflected in the disapproval that some express about polyamory as a lifestyle.

Attitude to Marriage
According to a survey conducted in the United Kingdom in 2012, 76% of people living in multiple relationships would be interested in entering into a group marriage if it were legitimate. 92% were in favor of allowing polygamy based on two adults' consensus.
 
Serbo-Croatian

Polyamory
Polyamory, that is, voyage, is the name for maintaining intimate relationships - romantic and/or sexual nature - with more than one person, and with knowledge And the consent of all partners.

Polyamory differs from polygamy in that it does not involve or have to include marriage with third parties.
 
Serbian

Polyamory
Polyamory, or vernacular, represents the existence of intimate relationships - romantic and / or sexual nature - with more than one person, and with the knowledge and consent of all partners.

Polyamory differs from polygamy in that it does not involve or have to include marriage with third parties.
 
Slovenian

Polyamory
Polyamory is practiced from the desire to receive after more than one intimate relationship in agreement with the other participants.

Polyamory, often abbreviated as poly, is often described as a consensual, ethical, or non-responsible monogamy. The word is sometimes used in a wider sense and refers to sexual or romantic relationships that are not sexually excluded, although they do not agree on how widely the term is used. Emphasis is on ethics, honesty, transparency and everything that is generally considered to be a key characteristic.

The term "polyamorous" is meant as the nature of relationships or as a philosophy of the orientation of relationships (more than just sexual or sexual orientation). Sometimes it is used as an umbrella term for several relationships; Polyamorphic arrangements are different, which is reflected in the choice and philosophy of the individuals involved.

Polyamory is a less specific term than polygamy, practice or condition where it is possible to have more than one spouse. Most polygamous cultures are traditionally polygic, where the husband has more women. Polyandic societies in which a woman has more men also exist, but are less frequent. Marriage is not a condition for polyamoric relationships.
 
Slovak

polyamory
Polyamoria is the requirement, practice or acceptance of multiple loving relationships with the full knowledge of all concerned. The term polyamory is sometimes abbreviated to poly and is described as consensual, ethical or responsible non-monogamy. The term earlier refers to relationships that are not exclusively sexual, but it is not clear how much it is.

Polyamoria can mean the practice or state of a relationship at a certain moment, or it can be used as a description of a lifestyle (philosophy) or relationship orientation (similar to sexual orientation), rather than a family status. It is a wider concept that includes many orientations and multiple kinds of relationships. In its definition, there is a certain "will" to cover the various possibilities of the meaning of this word. Such relationships are mostly varied and reflect the choice and philosophy of the people involved.

Polyamoria differs from polygamy, even though they are sometimes interchangeable. The word "polygamy" was used to express "nemonogamy" before the word "polyamoria", which was created in the early 1990s.

Polygamy more accurately points to specific relationship structures. Polyamoria is a personal view based on concepts such as choice, trust, equality of free will, and the idea of ​​"unhappiness." The new cultural traditions also differ from the religious and cultural traditions of polygamy.

Unlike swinging, polyamoria is not restricted to sexual activity.

As a result of practicing polyamory, it can be a more or less permanent group of more people who can share a common living or can only be occasional meetings or joint vacations.
 
Polish (I begin to suspect that someone has simply crammed the same article through translation software, hoping that others would add something.)

polyamory
Polyamorous - polygamy understood as practice or desire to have many romantic relationships at the same time with the full knowledge of the involved people; Often classified as one of the ethical, consensual forms of nonmonogamy. People intending to be or are in such relationships are defined as polyamorphic or in short poly. Polyamorphism is sometimes interpreted as a particular sexual orientation and a form of identity that is declared by some people. In critical judgment, polyamines are sometimes regarded as part of queer theory, an anarchist political project combating coercion, domination and control. Most definitions point to the existence in polyamory systems of many simultaneous love relationships while maintaining sincerity and openness.

Polyamines are a term that encompasses many different forms of multiplication; Polyamorous systems are diverse, reflecting the choices and philosophies of the involved people. In contrast to swinging , polyamory emphasizes the emotional bonding of partners. The term originated in the 1960s as the name of the nonmonogamous compound described in Robert Heinlein's novel Stranger in a Strange Land (1961). Although other authors point to the occasional use of the term since 1951.

According to data from July 2009, the number of polyameric compounds in the United States is over 500,000.
 
Japanese

Polyamory
Polyamory is a type of non monogamy (not an exclusive monogamous system). Based on the agreement of all stakeholders, it is a lifestyle that carries multiple sexual relationships and romantic relationships, and its relationship
 
Hungarian

Polyamory
Polyamory is a simultaneous practice, wish, or acceptance of an intimate relationship between more than two persons, which is known to all of its actors and to which it contributes, in the plurality of monopolies. It should not be confused with politics.

The term polyamorate is often abbreviated as poly, or is termed as a consensus, ethical or responsible nonmonogamy. The concept of sexually-exclusive intimate relationships is sometimes used in a wider sense, although there is no full agreement to this extent; But emphasized that morality, honesty and openness are widely acknowledged as decisive determinants.

The term "rhetorical" may refer to the nature, philosophy and orientation of relationships (mostly sexual and sexual orientation) of a number of temporal phases of a relationship. Sometimes it is used as a summary term, which includes many different forms of plurals; The multifaceted conditions are manifold, reflect the choices and philosophies of the participating individuals.

Polyamorate is less specific in terms of polygamy than the practice or condition of more than one spouse. Most polygamous cultures are traditionally multifaceted, where a husband has several wives. Multilingual societies, where a wife has more than one husband, are much less common but exist. Marriage is not a prerequisite for multiple-minded relationships.

The decisive feature of multi-faceted relationships is "knowledge and consent from all relevant partners". The distinctive feature of polyamory from traditional forms of polygamy (ie "cheating") is the ideology that openness, good intentions, honest communication, and ethical behavior must dominate all of the participants. In the United States, in July 2009, it is estimated that there were more than 500,000 multifaceted links.

People who see themselves as ruthless people typically reject the view that sexual and parental exclusivity is necessary for a deep, committed, long-term love relationship. Anyone who is open or emotionally fit for multiple-mindedness can embark on a multifaceted relationship irrespective of whether they are singles or monogamous or open-minded. Sex is not necessarily a primary focus on multifaceted relationships, usually formed by mutually agreeable individuals seeking long-term relationships, for whom sex is only one aspect of their partnership.

The multifaceted relationships are very diverse and individual depending on the participants. For many, such relationships are based on the ideal values ​​of trust, loyalty, mutually accepted borders, compersion , and the overthrow of jealousy , expropriation and the rejection of restrictive cultural patterns. There may be strong intimate attachment between three or more persons. The peculiar skills and behaviors needed to maintain multiple-minded relationships increase the challenges that are rarely found in the traditional "dating and marriage" model of long-term relationships. Polyamorate wants a much more fluid, more flexible approach to love affiliation, even to operating a complex system of rules and boundaries. Moreover, in a multifold relationship the participants can not have, nor can they expect their partner to have a preconception of the duration of the relationship, unlike monogamous marriages, where the goal is usually lifelong union. Nonetheless, multifaceted relationships can exist or persist for many years.
 
Indonesian

Poliamori
Poliamori refers to the behavior of human romanticism directed to more than one person. Even different from marriage in general, this polyamori not always done with the opposite sex but with same-sex that more than two people.

As time goes by, this polyamori practice is getting more and more unstoppable. In fact, those who do it already do not see the limits and also the social rules that apply.

Poliamori comes from the word 'Poly' which means a lot and 'Amor' which means love.
 
Croatian

Višeljublje
The polygamy or polyamory is the name for maintaining intimate relationships - romantic and/or sexual nature - with more than one person and with the knowledge and consent of all partners. Polyamory differs from polygamy in that relationship with third partners does not include or does not have to include marriage.

People who think that mullets usually reject the view that intercourse and relational exclu-siveness are fundamental to the love between two people with the characteristics of being deep, loyal and long-term. Snošaj is not the primary focal point of multilateral relations, and usually attracts people seeking long-term relationships with more than one person on the principles of mutual understanding. When multiplier is only a part of the relationship between two people who can but can not be maintained. Multilateral relations are very different from case to case, and there is no established practice for those who enter into such interrelations. For many couples, it is ideally based on the following values: personal and cultural values, trust, negotiation, privacy and personal boundaries, overcome jealousy, possessiveness and the rejection of restrictive social / cultural boundaries. Strong intimate relationships can develop between three and more people, but they may not have to last until their death, and this approach to intimate life requires flexibility as it is within the relationship and what is not, and this is in relation to Which is not continually developing. As opposed to cheating or adultery, the multitask advocates ideology where the parties must relate to: openness, goodwill, truthfulness in proclamation, and ethical behavior.
 
Korean

Non-Exclusive Multilayer Dating
Non-exclusive multi-party love refers to cases in which a non-single group can have multiple sexual objects at the same time. Non-monopolistic multiracies are not just about one person being a sexual object, but one-on-one. The English word polyamory is also common.

Worldwide, marriage is usually monogamy, and the marriage group is under the control of the "duty of duty" prescribed by law. Therefore, only 'non-exclusive policemen' or 'monolithic lovers' will marry only those who will comply with 'duty of duty'. 'Violation of duty of duty' means the reason and the act of 'love' other than the spouse, and it is a reason for the divorce prescribed by law.
 
Galician

Multiplayer love
Multiple or multiple love (In English: Polyamory ) Means having more than one partner and the philosophy and practice of simultaneously likening individuals to non-proprietary, honest, responsible, and ethical .

The multi-agent love emphasizes the conscious choice of some kind and conscientious about accepting the customary methods of society that compel a siblingship.
 
These are really interesting, keep them coming!

Personally, I like the Chinese term "multilateral love" the best. If I ever blog about polyamory anywhere other than here, I think I'll use that title.
 
Polish (I begin to suspect that someone has simply crammed the same article through translation software, hoping that others would add something.)
Wikipedia's of the smaller nations languages often have much less content. It's actually pretty common to find a translation from the English wikipedia entry, or a part of it, on the national wiki. There's not really anything wrong with doing that - the people who aren't good at English get to read the text, and the wikipedist doesn't have to invent the wheel.
 
You bring up an interesting topic, Ravenscroft. I'm still really surprised we don't have any French people on the forums. Common thought in my social circles is that they're as close to polyamory as any society on earth is. There really should be more French who identify as polyamorists and I would have thought polyamory theory would have been influenced by french culture by now.

either that or i'm just wrong and being unknowingly racist.
 
Back
Top