Well... if you feel like you need to fill a void...
However, it is unfortunate that you took up a task you did not know was impossible (and the other party wasn't willing/able to tell you).
I like the example and I see where your feelings come from, yet I will change it a little.
For what I can understand and see in my relationship, two relationships with the same person need and will not have the same position (perhaps equally important, but not the same), and probably not even the same "mission statement". Deffinitelly not a marriage and a casual relationship. And it will take time and effort for the new person to go trough the dating process and build a relationship, the process will be much like yours.
So in a relationship that is intended to be poly, the new person doesn't get the same position from the start, rather a fair chance to become just as indispensable with time.
However, I agree that it is a loss for a monogamous person. I see it as if the new person gets payed something from *resources not available previously*, but gets also a (hopefully small) part of your wage and benefits.
In a successful transition, you also get one day a week off and you find something just as meaningfull/enjoyable/well payed to do in that time (which does take effort).In addition, the new kid may be tallented, and then everyone learns how to run the company even more effectively.
edit: I do not feel comfortable with the "trade" of some of the benefits vs. more freedom either, especially if a one-sided decision. But I can work with it.
Alright, maybe filling a void was a poor choice of words. It's not uncommon for someone to feel like something was missing in their life until someone in particular came along, but I see what you're saying. Instead, let's just say that it can feel like we're not bringing enough to the table.
As far as the career comparison goes. I think that changing it to two employees with different positions isn't quite apt to do. The reason is, that when it comes to a significant other, there are certain things that go with the territory. One of them obviously being sexual activity. And I'm sorry, but I'm into this marriage for more than just making the mortgage payment & raising the kids.
The problem in my case, was that it appeared as though my wife was not simply "going through the dating process", but rather, giving him a fast track to the executive washroom. It took my wife & I nearly two years of being friends, and dating for her to tell me she loved me. It took less than two months for her to say it to him.
I'm also not looking for a day off. If I wanted that, I would have taken one without some outside force giving it to me whether I needed it or not. It may be unbelievable to hear, but I was just as excited to come home from work to see her after 16 years of marriage, as I was during our first year. Basically, by sharing her with another, it's taking what's often the best part of my day away. It doesn't make sense to assume that I should be open to facilitating this when it was the opposite of everything that I ever wanted.